YUKAI

池田みどり（写真家・池田晶紀と美術家・三田村光土里によるのアート・ユニット）の展覧会を
NADiff GalleryとTRAUMARIS | SPACEにて同時開催いたします。

みなさまお誘い合わせのうえ、ぜひ足をお運びいただければと思います。

池田みどり
「 I Love You , I Hate You.  – すきよ、きらいよ – 」 at NADiff Gallery
【同時開催】「 編む女の棲む長屋 」 at  TRAUMARIS | SPACE

©IKEDA MIDORI

「I Love You, I Hate You. －すきよ、きらいよ－ 」
日時：2012年7月20日（金）－ 8月26日（日）
12時ー20時
オープニング・レセプション：7月20日（金） 18:00－20:00
会場： NADiff Gallery
URL： http://www.nadiff.com/gallery/ikedamidori.html
 

「 I Love You, I Hate You. －すきよ、きらいよ－」
板橋区で５０年以上、精密板金業を営む工場を舞台に、ミュージカル仕立てのラブ・ストーリー『　I Love You, I Hate You.　－すきよ、きらいよ－』が池田みどりによって制作されました。
好評の特大ポスターで印象に残っている方も多いことでしょう。この度ギャラリーではプリント全点を展示するとともに池田みどり写真集第２弾となる作品集をリリースして、その全貌を紹介します。
工場に初めて足を踏み入れたとき、日常から切り離された映画のセットの中にいるような、新鮮な感覚を味わいました。使い込まれた機械や、人々の作業の跡が残る場所には、働く人々の人生と日常の記憶が目に見えない気配となり、どんな人生のドラマがその場所に折り重なってきたのだろうかと、さまざまな空想が膨らみました。
工場の中のそれぞれの部屋には、映画のセットや舞台美術とは違う、現実の人々の毎日が、何ひとつ調和を乱すことなく、自然に息づいている体温がありました。そこで池田みどりは、ラブ・ストーリーを演ずる男女の、人生の悲喜こもごもが交差する架空の舞台を、リアリティを持ったミュージカル・タッチの作風で、その場所に投影しようと試みました。
『I Love You, I Hate You.－すきよ、きらいよ－』は、異国のミュージカルや歌のタイトルにヒントを得て、揺れ動く男女の気持ちの情景を、ストレートに表現したタイトルです。
一見、殺風景にも見える工場の風景が、恋に落ちた男女のドラマを生き生きと演出し、日常と非日常のはざまを絶妙に描き出す相乗効果が、空間と役者の間に生まれました。そしてそれは、池田みどりが理想とする作品制作の、最高の舞台となってくれました。

新作「HEADACHE」

©IKEDA MIDORI

新作「HEADACHE」では、1950年代ヨーロッパの小さな雑誌広告をヒントに、
池田みどりはこれまでにない新しい世界観に挑戦しています。
三田村のみやげの古雑誌を眺めていた池田が、ふと目に留めたアスピリンの広告写真。
だれの記憶にも残らないような、その地味な広告写真に魅せられた池田と三田村は、
日常生活のどこにでも見られる女性の仕草に、物語のようなポートレートのような、不可解で独特なインパクトを見いだしました。
池田みどりという架空の人物は、こういった偶然の出来事の中からアイデアが生まれます。
この作品は池田みどりの新しいシリーズのカバーとして、今後へと展開されます。

【トーク・イベント】
写真集「 I Love You, I Hate You. －すきよ、きらいよ－」出版トーク
日時：7月28日（土） 18:00－20:00
会場：NADiff a/p/a/r/t 店内 にて
料金：入場無料（予約不要）
※30名様以降は立見となりますのでご了承ください。

アフタートークパーティ
時間：20:00ー23:00
会場：TRAUMARIS｜SPACE　
会費：1,500円（１ドリンク＆フード）

【池田みどり写真集 第2弾】
池田みどり「 I Love You, I Hate You. －すきよ、きらいよ－」
2012.7.20刊行予定 / 発行：NADiff+ゆかい / ブックデザイン：菊地敦己 / 28頁 / 210×297mm / 1,470円（税込）

【池田みどり「HEADACHE」オリジナルグッズ】
展覧会開催に合わせまして、新作「HEADACHE」オリジナルグッズを販売いたします。
・オリジナルグラス　
・A2ポスター　デザイン：菊地敦己

※同時開催となるTRAUMARIS | SPACEでの『編む女の棲む長屋』の展示（7月20日[金]ー8月12日[日]）とあわせて、是非ご高覧ください。

協賛／協力：株式会社 スガヌマ、株式会社 ポスター印刷、嘉藤笑子/AAN (Art Autonomy Network)、日立インターメディックス株式会社、菊地敦己（菊地敦己事務所）

池田みどり
「 編む女の棲む長屋 」 at TRAUMARIS | SPACE
【同時開催】「I Love You, I Hate You. －すきよ、きらいよ－ 」 at  NADiff Gallery

©IKEDA MIDORI

「 編む女の棲む長屋 」
会期：7月20日（金）－8月12日（日）
16:00ー23:30（日曜14:00〜22:00）
月曜休み　
会場： TRAUMARIS | SPACE (NADiff A/P/A/R/T 3F)
URL： http://traumaris.jp/space/index.html

【池田みどり 写真ワークショップ】
「物語のあるポートレートのつくり方」
開催日時：8月5日（日） 15:00－18:00
会場：TRAUMARIS｜SPACE
受講料：5,000円（１ドリンク付き）
定員　15名（中学生以上）
予約： info@traumaris.jp

【プロフィール】

池田みどり　IKEDA MIDORI
『池田みどり』は写真家の池田晶紀（いけだ まさのり）と美術作家の三田村光土里（みたむら みどり）によるフォト・アート・ユニット。
お互いの作品の背景にある潜在的な記憶をもとに、懐かしく新しい風景を写真でドラマチックに視覚化する。
2007年、三田村光土里による滞在プロジェクト『編む女の棲む長屋』の写真作品制作を機に結成。
2008年には第8回ヨーロッパ国際写真フェスティバル“Tickle Attack”に選ばれ、フィンランドとポーランドを巡回。欧州にも活動の場を広げる。
2009年には墨田区向島を舞台に制作した写真集『池田みどり』を出版。
2010年にはドイツの写真フェスティバル“Fotosommer Stuttgart 2010”に選ばれ出品。

池田晶紀　MASANORI IKEDA　／　写真家
横浜生まれ。東京都在住。
1999年自ら運営していた「ドラックアウトスタジオ」で発表活動を始める。2003年よりポートレート・シリーズ『休日の写真館』の制作・発表を始める。
2006年個人スタジオ「ゆかい」設立。2010年スタジオを馬喰町へ移転。オルタナティブ・スペースを併設し、再び「ドラックアウトスタジオ」の名で運営を開始。
国内外で個展・グループ展多数。アーティスト三田村光土里とのアートユニット「池田みどり」としても活動。

2005年　個展『休日の写真館』現代美術製作所（東京）
2006年 『新進作家vol.4 Absolutely Private －ゼロ年代の写真論』東京都写真美術館（東京）
2008年　個展『太陽とみどり』KANZAN あきちギャラリー（東京）
2008年 『A PRIVATE HISTORY -Japanese Contemporary Photography』Victor Barsokevitsch Photographic Centre（フィンランド）
2010年 『SUNSET IN THE MORNING』MASTER PIPER（ロンドン）
2011年　個展『DOUBLE NATURE』ドラックアウトスタジオ（東京）
2012年　個展『DOUBLE NATURE』3331 Arts Chiyoda：3331ギャラリー（東京）

三田村光土里　MIDORI MITAMURA　／　美術作家
愛知県生まれ。東京都在住。
私小説を読むように鑑賞者の記憶に呼応する『人が足を踏み入れられる3次元のドラマ』をテーマに、
写真や映像、音楽など様々な素材を用いた空間作品を国内外の美術展で発表している。

2002 『Not so smooth』資生堂ギャラリー（東京）
　　　『ニュー・シベリア・カフェ』NADiff／『冬の風の強い日の丘の上、午後2時』現代美術製作所 [ふたつの部屋のストーリー]（東京）
2003 『新進作家vol.2 幸福論』東京都写真美術館（東京）
2005　文化庁海外派遣芸術家（フィンランド）としてフィンランド3都市の写真センターを巡回個展。
2006　個展『Green On The Mountain 』ウィーン分離派館Secession
2008　横浜トリエンナーレ同時開催個展『三田村光土里＠ヨコハマ』を、廃駅となった横浜の東横線旧桜木町駅舎「創造空間9001」にて発表。
2009　滞在制作個展『部屋の中の惑星で』府中市美術館
2009 「DOMANI―明日―展」国立新美術館
2010　あいちトリエンナーレ共済事業においてパフォーマンス・インスタレーション『青い誘惑』を劇場空間で発表。
2011　水戸芸術館現代美術センター『クワイエット・アテンションズ ―彼女からの出発―』
近年では滞在制作によるアート・プロジェクト『Art & Breakfast』をストックホルム、東京、ベルリン、メルボルンで開催。